Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  207

Atqui nos legem bonam a mala nulla alia nisi naturae norma diuidere possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique9984 am 21.11.2013
Der einzige Weg, zwischen guten und schlechten Gesetzen zu unterscheiden, ist die Natur als unseren Wegweiser zu nutzen.

von bastian8986 am 09.01.2023
Und doch können wir gutes Recht von schlechtem nur nach dem Maßstab der Natur unterscheiden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

diuidere

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mala

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

norma

norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß

nos

nos: wir, uns

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

Ähnliche Textstellen

• Atqui nos legem bonam a mala nulla
• Quae enim mala illi non audent appellare,
• Quae enim mala illi non audent appellare,