Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta915 am 07.09.2016
Nicht nur Recht und Unrecht werden von der Natur beurteilt, sondern schlechthin alle ehrenhaften und niedrigen Dinge.

diiudicatur: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich