Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  208

Nec solum ius et iniuria natura diiudicatur, sed omnino omnia honesta et turpia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta915 am 07.09.2016
Nicht nur Recht und Unrecht werden von der Natur beurteilt, sondern schlechthin alle ehrenhaften und niedrigen Dinge.

von theresa961 am 02.11.2017
Die Natur bestimmt nicht nur, was richtig und falsch ist, sondern absolut alles, was moralisch und unmoralisch ist.

Analyse der Wortformen

diiudicatur

dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

turpia

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Ähnliche Textstellen

• Nec solum ius et iuria natura diiudicatur,
• Quod si ita est, honesta quoque et
• Quod si ita est, honesta quoque et