Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  231

Nec est dubium quin is qui liberalis benignusue dicitur, officium non, fructum sequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.y am 23.05.2015
Es besteht kein Zweifel, dass derjenige, der als freigebig oder wohlwollend gilt, der Pflicht folgt, nicht dem Gewinn.

von zeynep.951 am 26.07.2023
Es besteht kein Zweifel, dass jemand, der als großzügig und gütig gilt, aus Pflichtgefühl und nicht um persönlichen Gewinn handelt.

Analyse der Wortformen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sequatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Nec est dubium quin is qui liberalis
• Quo minus est mirum, quod dicitur esse
• Quoniamque non dubium est quin in iis,