Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 247

Possumus eos, qui a stupro arcentur infamiae metu, pudicos dicere, quom ipsa infamia propter rei turpitudinem consequatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea948 am 03.11.2023
Können wir diejenigen als tugendhaft bezeichnen, die nur durch die Furcht vor Schande vom Laster abgehalten werden, wenn doch die Schande selbst aufgrund der Niedrigkeit der Tat folgt?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arcentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pudicos: pudicus: schamhaft, modest
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, shame
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen