Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  251

Quid enim foedius auaritia, quid immanius libidine, quid contemptius timiditate, quid abiectius tarditate et stultitia dici potest?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony873 am 08.07.2014
Was könnte denn widerlicher sein als Gier, abscheulicher als Lust, verachtenswerter als Feigheit oder wertloser als Trägheit und Dummheit?

von johann843 am 18.08.2016
Was kann denn Schändlicheres als Habgier, Unmenschlicheres als Lust, Verachtenswerteres als Feigheit, Erbärmlicheres als Trägheit und Dummheit gesagt werden?

Analyse der Wortformen

abiectius

abjecte: EN: in spiritless manner

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

contemptius

contempte: EN: with great/greater/greatest contempt

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

foedius

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

immanius

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

stultitia

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

tarditate

tarditas: Langsamkeit, action, etc

timiditate

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

Ähnliche Textstellen

• Quid enim foedius auaritia, quid immanius libidine,
• Qui etiam deserendus et abiciendus est, desperatis
• Qui etiam deserendus et abiciendus est, desperatis