Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (5) › 247

Analyse der Wortformen

abiectius: abjecte: EN: in spiritless manner; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
contemptius: contempte: EN: with great/greater/greatest contempt; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
foedius: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
immanius: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
tarditate: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
timiditate: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid