Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  238

Qui etiam deserendus et abiciendus est, desperatis emolumentis et fructibus; quo quid potest dici immanius?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.8811 am 04.06.2013
Eine solche Person sollte fallen gelassen und verstoßen werden, sobald ihr Nutzen und ihre Vorteile erschöpft sind - was könnte grausamer sein als das?

von mia.j am 07.12.2018
Wer wahrlich muss verlassen und beiseite geworfen werden, nachdem Vorteile und Früchte aufgegeben wurden; worüber Schrecklicheres könnte gesagt werden.

Analyse der Wortformen

abiciendus

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

deserendus

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desperatis

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

emolumentis

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

immanius

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Qui etiam deserendus et abiciendus est, desperatis
• Quid enim foedius auaritia, quid immanius libidine,
• Quid enim foedius auaritia, quid immanius libidine,