Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 267

Quodsi essent eo animo ut nollent aetatem in litibus conterere, posse rem conuenire, et simul operam suam illis esse pollicitum, si posset inter eos aliquid conuenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.g am 25.02.2023
Wenn sie jedoch derart gesonnen wären, dass sie ihre Zeit nicht in Rechtsstreitigkeiten verschwenden wollten, könnte die Angelegenheit beigelegt werden, und zugleich hätte er ihnen seine Dienste versprochen, falls zwischen ihnen etwas vereinbart werden könnte.

von alia.h am 12.03.2020
Wenn sie nicht ihr Leben in Rechtsstreitigkeiten verschwenden wollten, könnte die Angelegenheit beigelegt werden, und er hatte bereits angeboten, ihnen zu helfen, eine Einigung zu finden, falls sie einen gemeinsamen Nenner entdecken könnten.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conterere: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
nollent: nolle: nicht wollen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pollicitum: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen