Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 266

Atticvs: quia me athenis audire ex phaedro meo memini, gellium familiarem tuum, quom pro consule ex praetura in graeciam uenisset essetque athenis, philosophos, qui tum erant, in locum unum conuocasse ipsisque magno opere auctorem fuisse, ut aliquando controuersiarum aliquem facerent modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.b am 28.11.2022
Atticus: Ich erinnere mich, in Athen von meinem Freund Phaedrus gehört zu haben, dass Gellius, dein enger Freund, nach seiner Prätur als Prokonsul nach Griechenland kam und während seines Aufenthalts in Athen alle damaligen Philosophen an einem Ort versammelte und sie nachdrücklich ermahnte, endlich ein Ende ihrer endlosen Streitigkeiten zu machen.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
controuersiarum: controversia: Streit, Auseinandersetzung
conuocasse: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essetque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsisque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
me: me: mich
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
phaedro: phaedrus: Schüler des Sokrates
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuum: tuus: dein
uenisset: venire: kommen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen