Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  279

Hoc dico, controuersiam totam istam posse sedari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.938 am 20.06.2014
Ich sage, dieser ganze Streit lässt sich lösen.

von noemie.b am 30.12.2017
Ich sage, dass diese gesamte Kontroverse beigelegt werden kann.

Analyse der Wortformen

controuersiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

istam

iste: dieser (da)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sedari

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Hoc dico, controuersiam totam istam posse sedari.
• Largius, non id tempus esse ut merita
• T· largius, non id tempus esse ut