Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.938 am 20.06.2014
Ich sage, dieser ganze Streit lässt sich lösen.

von noemie.b am 30.12.2017
Ich sage, dass diese gesamte Kontroverse beigelegt werden kann.

controuersiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sedari: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt