Übersetzungen auf Latein.me

von neele.f am 04.11.2024
Da Fannius' Alter verbunden war, steigerte Coelius Antipater sich etwas heftiger, und er hatte eine durchaus bäuerliche und rohe Kraft, ohne Schliff und Trainingsplatzübung, aber dennoch konnte er die anderen ermahnen, sorgfältiger zu schreiben.

von kristian.842 am 10.07.2018
In Verbindung mit der Zeitepoche der Fannii verfasste Coelius Antipater seine Werke in einem etwas gehobeneren Stil, und obwohl seine Kräfte roh und ungeschliffen waren, ohne Verfeinerung und formale Schulung, gelang es ihm dennoch, andere dazu anzuregen, sorgfältiger zu schreiben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adcuratius: adcurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; adcuratus: sorgfältig, genau, akkurat, gewissenhaft, sorgsam, wohl vorbereitet
admonere: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aetati: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
antipater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coelius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
habuitque: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; que: und, auch, sogar
horridas: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inflauit: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
nitore: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
palaestra: palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
scriberent: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen