Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  296

Haec enim una nos cum ceteras res omnes, tum, quod est difficillimum, docuit, ut nosmet ipsos nosceremus, cuius praecepti tanta uis et tanta sententia est, ut ea non homini quoipiam, sed delphico deo tribueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano9819 am 05.05.2021
Dies allein hat uns nicht nur alles andere, sondern auch die schwerste Lehre von allen beigebracht: uns selbst zu erkennen - eine Lehre so tief und bedeutungsvoll, dass sie nicht irgendeinem Menschen, sondern dem Gott von Delphi zugeschrieben wurde.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

enim

enim: nämlich, denn

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

nos

nos: wir, uns

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ceteras

ceterus: übriger, anderer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

tum

tum: da, dann, darauf, damals

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

difficillimum

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nosceremus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

et

et: und, auch, und auch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

homini

homo: Mann, Mensch, Person

sed

sed: sondern, aber

deo

deus: Gott

tribueretur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Haec enim una nos cum ceteras res
• Ac si nos, id quod maxime debet,
• Ac si nos, id quod maxime debet,