Übersetzungen auf Latein.me

von leano9819 am 05.05.2021
Dies allein hat uns nicht nur alles andere, sondern auch die schwerste Lehre von allen beigebracht: uns selbst zu erkennen - eine Lehre so tief und bedeutungsvoll, dass sie nicht irgendeinem Menschen, sondern dem Gott von Delphi zugeschrieben wurde.

von dennis.904 am 30.09.2019
Dieses eine hat uns, zusammen mit allen anderen Dingen, und besonders das, was am schwierigsten ist, gelehrt: dass wir uns selbst erkennen sollen – eine Weisung von solch großer Kraft und solch tiefem Sinn, dass sie nicht irgendeinem Menschen, sondern dem delphischen Gott zugeschrieben wurde.

Analyse der Wortformen

ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deo: deus: Gott, Gottheit
difficillimum: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nosceremus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribueretur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen