Analyse der Wortformen

quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
terras: terra: Land, Erde
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
rerumque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
unde: unde: woher, daher
generata: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obitura: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortale: mortalis: sterblich
et: et: und, auch, und auch
caducum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
diuinum: divinus: göttlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderantem: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
et: et: und, auch, und auch
regentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
deum: deus: Gott
paene: paene: fast, beinahe, almost
prenderit: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
definiti: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
sed: sed: sondern, aber
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
quasi: quasi: als wenn
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agnouerit: agnoscere: anerkennen, realize, discern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
et: et: und, auch, und auch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; DII: 502, fünfhundertzwei
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
noscet: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen