Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 045

Marcvs: subsiciua quaedam tempora incurrunt, quae ego perire non patior, ut si qui dies ad rusticandum dati sint, ad eorum numerum adcommodentur quae scribimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel941 am 10.06.2022
Marcus: Es gibt gewisse Restzeiten, die ich nicht verloren gehen lasse, sodass, wenn Tage für einen Aufenthalt auf dem Land gegeben sind, die Dinge, die wir schreiben, deren Anzahl angepasst werden können.

von leonard.978 am 18.02.2020
Marcus: Wenn freie Augenblicke aufkommen, lasse ich sie nicht ungenutzt verstreichen. Wenn ich Tage auf dem Land verbringen werde, passe ich meinen Schreibplan an diese Tage an.

Analyse der Wortformen

Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
subsiciua: subsicivus: übrigbleibend
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rusticandum: rusticari: auf dem Land leben
dati: dare: geben; datum: Geschenk
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
adcommodentur: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen