Übersetzungen auf Latein.me

von lilia9966 am 11.05.2022
Marcus: Du bittest mich um eine ziemlich lange Rede, Atticus. Ich werde sie jedoch haletn, es sei denn, Quintus möchte, dass wir etwas anderes tun. Da wir Zeit haben, fange ich jetzt an.

von ben.943 am 10.01.2022
Marcus: Du rufst mich zu einer langen Abhandlung, Atticus, die ich jedoch, sofern Quintus nicht wünscht, dass wir etwas anderes tun, übernehmen werde, und da wir unbeschäftigt sind, werde ich sprechen.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
attice: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attice: auf attische Art, auf athenische Weise, elegant, anmutig, geistreich; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
marcvs: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
mauult: mavult: zieht vor, möchte lieber
me: me: mich, meiner, mir
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quintus: Quintus: Quintus (Pränomen); quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscipiam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uacui: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uocas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen