Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 054

Marcvs: in longum sermonem me uocas, attice, quem tamen, nisi quintus aliud quid nos agere mauult, suscipiam, et, quoniam uacui sumus, dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ99 am 11.05.2022
Marcus: Du bittest mich um eine ziemlich lange Rede, Atticus. Ich werde sie jedoch haletn, es sei denn, Quintus möchte, dass wir etwas anderes tun. Da wir Zeit haben, fange ich jetzt an.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliud: alius: der eine, ein anderer
attice: attice: EN: Attic, in Attic/Athenian manner; attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longum: longus: lang, langwierig
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mauult: mavult: EN: prefer
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suscipiam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uocas: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen