Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 093

Sed quoniam in populari ratione omnis nostra uersatur oratio, populariter interdum loqui necesse erit, et appellare eam legem, quae scripta sancit quod uult aut iubendo aut prohibendo, ut uulgus appellare solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.8983 am 14.09.2024
Da jedoch unsere gesamte Rede sich in volkstümlicher Überlegung dreht, wird es mitunter notwendig sein, volkstümlich zu sprechen und diese Gesetz zu nennen, das in Schrift festlegt, was es durch Gebot oder Verbot will, wie die Masse es zu nennen gewohnt ist.

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populariter: populariter: EN: in everyday language
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sancit: sancire: heiligen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uersatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
uult: vult: wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen