Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 088

Sed quoniam in populari ratione omnis nostra uersatur oratio, populariter interdum loqui necesse erit, et appellare eam legem, quae scripta sancit quod uult aut iubendo , ut uulgus appellare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populariter: populariter: EN: in everyday language
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sancit: sancire: heiligen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
uersatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
uult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen