Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 131

Foederum pacis belli indotiarum ratorum fetiales iudices nontii sunto, bella disceptanto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.x am 10.12.2018
Die Fetialpriester sollen als Richter und Gesandte für ratifizierte Verträge über Frieden, Krieg und Waffenstillstände dienen und Entscheidungen über Kriegsangelegenheiten treffen.

von lennardt8932 am 09.03.2017
Die Fetiales sollen Richter und Boten der Verträge über Frieden, Krieg und bestätigte Waffenstillstände sein, sie sollen über Kriege entscheiden.

Analyse der Wortformen

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
disceptanto: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
fetiales: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
foederum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
indotiarum: indotia: Waffenstillstand, Ruhepause, Friedenszeit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
ratorum: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen