Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 123

Foederum pacis belli indotiarum ratorum fetiales iudices non sunto, bella disceptanto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.e am 02.11.2015
Die Fetialpriester sollen weder Friedens-, Kriegs- noch bestätigte Waffenstillstandsverträge beurteilen, sondern Kriege schlichten.

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
disceptanto: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
Foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
indotiarum: indotia: EN: truce (pl.), armistice, cessation of hostilities
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
ratorum: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen