Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 171

Suosque deos aut novos aut alienigenas coli confusionem habet religionum et ignotas caerimonias nostris sacerdotibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasper am 08.08.2022
Die Verehrung ihrer eigenen Götter oder neuer oder fremder Götter bringt eine Verwirrung der Religionen und unbekannte Zeremonien für unsere Priester mit sich.

Analyse der Wortformen

alienigenas: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
confusionem: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignotas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
Suosque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen