Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 018

Atticus: ego vero tibi istam iustam causam puto, cur huc libentius venias atque hunc locum diligas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.l am 31.10.2024
Atticus: Ich denke wirklich, du hast einen guten Grund, gerne hierher zu kommen und diesen Ort zu mögen.

von elli.973 am 11.08.2022
Atticus: Ich halte fürwahr für dich diesen gerechten Grund, warum du gerne hierher kommen und diesen Ort schätzen möchtest.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diligas: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
ego: ego: ich, meiner
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
tibi: tibi: dir, für dich
venias: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen