Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  205

Divinationem, quam graeci mavtikev appellant, esse sentio, et huius hanc ipsam partem quae est in avibus ceterisque signis quod disciplinae nostrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.i am 07.07.2021
Die Divination, welche die Griechen Mantike nennen, erkenne ich als existent, und zwar gerade jenen Teil derselben, der sich auf Vögel und andere Zeichen bezieht, welcher unserer Wissenschaft angehört.

von andre.d am 13.04.2020
Ich glaube, dass Divination - die die Griechen mantike nennen - existiert, und zwar insbesondere jenen Teil, der sich mit Vögeln und anderen Zeichen befasst, der zu unserem Wissenssystem gehört.

Analyse der Wortformen

Divinationem

divinatio: Vorahnung, Vermutung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

graeci

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

avibus

avis: Vogel

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

que: und

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Divinationem, quam graeci mavtikev appellant, esse sentio,
• Generaliter iniuria dicitur omne quod non iure
• Licebit autem, si voles, antoniae quoque nostrae