Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 220

Marcus: at vero quod sequitur quo modo aut tu adsentiare ego reprehendam sane quaero tite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.944 am 01.06.2024
Marcus: Doch in Bezug auf das Folgende, auf welche Weise du zustimmen oder ich wahrhaftig kritisieren könnte, frage ich dich, Titus.

von mads864 am 27.07.2019
Marcus: Nun, Titus, ich möchte wirklich wissen, wie ich darauf reagieren soll, ob du mit dem Kommenden einverstanden bist oder ob ich dagegen Einspruch erheben sollte.

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
at: at: aber, dagegen, andererseits
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tu: tu: du
adsentiare: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
ego: ego: ich
reprehendam: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tite: titus: EN: Titus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen