Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  220

Marcus: at vero quod sequitur quo modo aut tu adsentiare ego reprehendam sane quaero tite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.944 am 01.06.2024
Marcus: Doch in Bezug auf das Folgende, auf welche Weise du zustimmen oder ich wahrhaftig kritisieren könnte, frage ich dich, Titus.

von mads864 am 27.07.2019
Marcus: Nun, Titus, ich möchte wirklich wissen, wie ich darauf reagieren soll, ob du mit dem Kommenden einverstanden bist oder ob ich dagegen Einspruch erheben sollte.

Analyse der Wortformen

adsentiare

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ego

ego: ich, meiner

marcus

marcus: Marcus, Mark

Marcus: Marcus (Pränomen)

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reprehendam

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tite

titus: Titus (römischer Vorname)

tu

tu: du

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Marcus: at vero quod sequitur quo modo
• Marcus: pauca sane tite, et ut arbitror
• Marcus: pauca sane tite, et ut arbitror