Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 237

Publicus autem sacerdos inprudentiam consilio expiatam metu liberet, audaciam libidines inmittendi religionibus foedas damnet atque inpiam iudicet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.w am 23.03.2022
Ein öffentlicher Priester soll diejenigen von Furcht befreien, deren unbedachte Handlungen durch Rat gesühnt wurden, während er die schändliche Rücksichtslosigkeit der Hingabe an Begierden verurteilt und als gottlos erklärt.

von christian.834 am 19.04.2019
Der öffentliche Priester soll die Unbesonnenheit, die durch Rat gesühnt wurde, von Furcht befreien und die schamlose Kühnheit, Begierden freizusetzen, verurteilen und als gottlos richten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
damnet: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
expiatam: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
foedas: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
inmittendi: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
inpiam: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
inprudentiam: inprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Taktlosigkeit, Unwissenheit
iudicet: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liberet: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen