Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 336

Nam prius quam in os iniecta gleba est, locus ille ubi crematum est corpus nihil habet religionis; iniecta gleba tum et ille humatus est et sepulcrum vocatur, ac tum denique multa religiosa iura conplectitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.912 am 31.03.2022
Solange keine Erde über die Überreste gestreut ist, hat der Verbrennungsort keine religiöse Bedeutung; sobald jedoch Erde gestreut wurde, gilt die Person als ordnungsgemäß bestattet und der Ort wird zu einem Grab, und erst dann unterliegt er verschiedenen religiösen Vorschriften.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conplectitur: conplectere: EN: embrace, hug, grip
corpus: corpus: Körper, Leib
crematum: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gleba: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humatus: humare: beerdigen, begraben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
sepulcrum: sepulcrum: Grab
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen