Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 371

Qua in lege quom esset neve aurum addito, videtote quam humane excipiat altera lex praecipit altera lege: at cui auro dentes iuncti escunt, ast im cum ub sepeliet uretve, se fraude esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
at: at: aber, dagegen, andererseits
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentes: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
humane: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sepeliet: sepelire: begraben, bestatten
videtote: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen