Übersetzungen auf Latein.me

von flora.g am 21.03.2016
Die Lust am Plündern fremden Vermögens ist so verlockend, dass die Menschen nicht einmal erkennen, wie eine Politik leere Ödlande schafft, indem sie Landbesitzer aus ihrem Eigentum vertreibt, während eine andere das Vertrauen zerstört, das die gesamte menschliche Gesellschaft zusammenhält.

von franz.965 am 22.11.2024
So groß ist die Süße des Plünderns aus fremden Vermögen, und es kommt nicht in den Sinn, dass durch ein Gesetz weite Einöden auf den Feldern geschaffen werden, indem man Eigentümer von ihren Grenzen vertreibt, durch ein anderes Gesetz der Glaube abgeschafft wird, mit dem die gesamte menschliche Gesellschaft zerstört wird?

Analyse der Wortformen

abrogari: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dulcedo: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pellendo: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
praedandi: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vastas: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen