Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  379

Atticus:: gaudeo nostra iura ad naturam accommodari, maiorumque sapientia admodum delector.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.h am 20.04.2016
Atticus: Ich freue mich, dass unsere Gesetze der Natur angepasst sind, und von der Weisheit der Vorfahren bin ich sehr beeindruckt.

von willi924 am 18.03.2018
Atticus: Ich freue mich, dass unsere Gesetze mit der Natur übereinstimmen, und ich finde große Genugtuung in der Weisheit unserer Vorfahren.

Analyse der Wortformen

accommodari

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

atticus

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

delector

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier

gaudeo

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

Ähnliche Textstellen

• Xxv atticus: gaudeo nostra iura ad naturam
• Atticus: equidem me cognosse admodum gaudeo.
• Atticus: equidem me cognosse admodum gaudeo.