Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 428

Quem semestri dictatura, quem interregno quinque dierum contentum fore putes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.y am 04.04.2023
Wen würdest du für zufrieden halten mit nur sechs Monaten als Diktator, geschweige denn mit einer bloBen fünftägigen Übergangsherrschaft?

von luan.h am 27.12.2023
Wen würdest du für zufrieden halten mit einer sechsmonatigen Diktatur, wen mit einer Zwischenregierung von fünf Tagen?

Analyse der Wortformen

contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
interregno: interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
semestri: semestris: sechsmonatig, halbjährlich, von sechs Monaten Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen