Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 106

Macrobius de differentiis et societatibus 17,6: cicero de legibus tertio: qui poterit socios tueri, si dilectum rerum utilium et inutilium non habebit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo873 am 03.03.2019
Macrobius über Unterschiede und Verbindungen 17,6: Cicero in De Legibus, Buch drei: Wer wird Verbündete schützen können, wenn er keine Unterscheidung zwischen nützlichen und unnützen Dingen treffen wird?

Analyse der Wortformen

cicero: cicero: EN: Cicero
de: de: über, von ... herab, von
differentiis: differentia: Unterschied
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inutilium: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
tueri: tueri: beschützen, behüten
utilium: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen