Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  004

Itaque in anticessum dabonec faciam quod cicero, uir disertissimus, facere atticum iubet, ut etiam si rem nullam habebit, quod in buccam uenerit scribat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik878 am 15.11.2022
Daher werde ich im Voraus geben und werde nicht tun, was Cicero, der beredsamste Mann, dem Atticus zu tun befiehlt, dass er, selbst wenn er keine Sache haben wird, schreiben soll, was ihm in den Sinn kommt.

von marleene.835 am 01.07.2014
Ich sage gleich vorweg, dass ich Ciceros Rat an Atticus nicht befolgen werde – nämlich alles aufzuschreiben, was ihm gerade in den Sinn kommt, auch wenn er nichts zu sagen hat.

Analyse der Wortformen

anticessum

anticessus: Vorauszahlung

atticum

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

buccam

bucca: Backe, Wange, Mund, Kinnbacken, Backenmuskel, Pausbacke

cicero

cicero: Cicero

disertissimus

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scribat

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uenerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quare, quoniam id, quod est primum, et
• Quare, quoniam id, quod est primum, et
• Sed ne faciam, quod reprehendo, omnia ista,