Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von liah854 am 24.08.2023
Gute und unschuldige Menschen sollten nichts als Lob erwarten, weder von Feinden noch von Verbündeten.

von jaden.x am 08.01.2019
Nichts außer Lob von den Guten und Unschuldigen sollte weder von Feinden noch von Verbündeten erwartet werden.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
innocentibus: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet