Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 119

Marcus: at vero tite si parebunt his legibus, nihil erit iis urbe, nihil domo sua dulcius, nec laboriosius molestiusque provincia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.872 am 16.01.2014
Marcus: Wahrlich, Titus, wenn sie diesen Gesetzen folgen, wird ihnen nichts süßer sein als die Stadt, nichts als ihr Heim, und keine Provinz wird mühsamer und beschwerlicher sein.

von pepe.8916 am 03.04.2018
Marcus: Nun, Titus, wenn sie diesen Gesetzen folgen, wird ihnen nichts angenehmer sein als die Stadt und ihr Zuhause, und nichts wird anstrengender und beschwerlicher sein als die Verwaltung einer Provinz.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dulcius: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulciter: süß
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboriosius: laboriosus: mühsam
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
parebunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tite: titus: EN: Titus
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen