Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  119

Marcus: at vero tite si parebunt his legibus, nihil erit iis urbe, nihil domo sua dulcius, nec laboriosius molestiusque provincia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.872 am 16.01.2014
Marcus: Wahrlich, Titus, wenn sie diesen Gesetzen folgen, wird ihnen nichts süßer sein als die Stadt, nichts als ihr Heim, und keine Provinz wird mühsamer und beschwerlicher sein.

von pepe.8916 am 03.04.2018
Marcus: Nun, Titus, wenn sie diesen Gesetzen folgen, wird ihnen nichts angenehmer sein als die Stadt und ihr Zuhause, und nichts wird anstrengender und beschwerlicher sein als die Verwaltung einer Provinz.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

dulcius

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulciter: süß, lieblich, angenehm, freundlich, reizend, wohlklingend

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

laboriosius

laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

marcus

Marcus: Marcus (Pränomen)

marcus: Marcus, Mark

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

parebunt

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tite

titus: Titus (römischer Vorname)

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Marcus: at vero tite si parebunt his
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,