Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 128

Qui primum, ut inpio dignum fuit, patribus omnem honorem eripuit, omnia infima summis paria fecit, turbavit, miscuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.826 am 25.11.2019
Er entriss zunächst, wie es einem so ruchlosen Menschen würdig war, den Senatoren jegliche Würde, beseitigte alle sozialen Unterschiede und stürzte alles in Verwirrung und Chaos.

von leonard.f am 15.08.2021
Wer zuerst, wie es einem gottlosen Menschen geziemte, den Vätern alle Ehre raubte, das Niedrigste dem Höchsten gleichstellte, alles durcheinanderbrachte, vermischte.

Analyse der Wortformen

dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
inpio: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
miscuit: miscere: mischen, mengen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
patribus: pater: Vater
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turbavit: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen