Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 344

Ludos augustalis tunc primum coeptos turbavit discordia ex certamine histrionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn839 am 08.11.2013
Die Augustalischen Spiele, die gerade erst begonnen hatten, wurden durch Zwietracht aus dem Wettstreit der Schauspieler gestört.

von philipp.b am 16.08.2014
Die ersten Augusteischen Spiele wurden durch einen Streit während des Schauspieler-Wettbewerbs gestört.

Analyse der Wortformen

augustalis: augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
coeptos: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
histrionum: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen