Übersetzungen auf Latein.me

von kay915 am 03.01.2023
Sobald die Matrona den ersten Türlaut vernahm, eilte sie in das Gemach und vermischte alles mit unruhigen Schreien, indem sie ihre Soldaten und Diener namentlich rief und zugleich die gesamte Nachbarschaft um Hilfe beschwor, außer dass durch die Furcht aller, die sich versteckten und jeweils um sich selbst bangten, bewirkt wurde, dass wir ungestraft davonkamen.

von mathilda9867 am 26.04.2023
In dem Moment, als die Hausherrin das Geräusch der Tür vernahm, stürzte sie ins Schlafzimmer und stiftete mit ihrem hysterischen Geschrei großes Chaos, rief ihre Wachen und Diener namentlich herbei und rief sogar die ganze Nachbarschaft zu Hilfe. Doch weil alle vor Angst erstarrt und um ihre eigene Sicherheit besorgt waren, gelang es uns, ohne Strafe davonzukommen.

Analyse der Wortformen

clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
convocans: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
delitiscebant: delitiscere: sich verstecken, lauern, sich verbergen, im Verborgenen liegen, untertauchen
discederemus: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famulos: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
ianuae: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquietis: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
metuentes: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
miscuit: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procurrens: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suppetiatum: suppetiari: helfen, beistehen, unterstützen, zu Hilfe kommen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viciniam: vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen