Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 136

Quis, inquam, tam audax, tam nobis inimicus fuisset, ut cogitaret umquam de statu nostro labefactando, nisi mucronem aliquem tribunicium exacuisset in nos?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes843 am 23.05.2018
Wer, sage ich euch, wäre so kühn und uns so feindlich gesonnen gewesen, dass er je unsere Stellung zu untergraben gedacht hätte, wenn er nicht zunächst die Unterstützung irgendeines Tribuns gegen uns gesichert hätte?

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
audax: audax: frech, kühn
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
de: de: über, von ... herab, von
exacuisset: exacuere: schärfen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
labefactando: labefactare: erschüttern, schütteln
mucronem: mucro: Degen, Dolch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tam: tam: so, so sehr
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen