Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 136

Quis, inquam, tam audax, tam nobis inimicus fuisset, ut cogitaret umquam de statu nostro labefactando, nisi mucronem aliquem tribunicium exacuisset in nos?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima857 am 12.07.2021
Wer, sage ich, wäre so kühn, uns so feindlich gesonnen gewesen, dass er je daran gedacht hätte, unsere Stellung zu untergraben, wenn er nicht ein tribunisches Schwert gegen uns geschärft hätte?

von jannes843 am 23.05.2018
Wer, sage ich euch, wäre so kühn und uns so feindlich gesonnen gewesen, dass er je unsere Stellung zu untergraben gedacht hätte, wenn er nicht zunächst die Unterstützung irgendeines Tribuns gegen uns gesichert hätte?

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exacuisset: exacuere: schärfen, wetzen, zuspitzen, anspitzen, reizen, anstacheln
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
labefactando: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
mucronem: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen