Non enim plebes incitata nostris rebus invidit, sed vincula soluta sunt et servitia concitata, adiuncto terrore etiam militari.
von dua.8979 am 19.04.2015
Denn nicht beneidete das aufgebrachte Volk unsere Angelegenheiten, sondern die Fesseln wurden gelöst und die Sklaven wurden aufgewühlt, wobei auch militärischer Schrecken hinzukam.
von felix.c am 07.11.2021
Es waren nicht die einfachen Leute, die sich gegen unsere Interessen erhoben, sondern vielmehr wurden die Fesseln gelöst und die Sklaven zum Aufstand angestiftet, mit der zusätzlichen Bedrohung militärischer Gewalt.