Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 205

Marcus: dicam tite et versabor in re difficili ac multum et saepe quaesita, suffragia in magistratu mandando ac de reo iudicando sciscendaque in lege aut rogatione clam an palam ferri melius esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.y am 05.06.2023
Marcus: Ich werde sprechen, Titus, und ich werde mich mit einer schwierigen und vielfach und oft untersuchten Angelegenheit befassen, ob Stimmen bei der Vergabe von Ämtern, bei der Gerichtsverhandlung über einen Angeklagten und bei der Beschlussfassung über ein Gesetz oder einen Gesetzentwurf besser heimlich oder öffentlich abgegeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tite: titus: EN: Titus
et: et: und, auch, und auch
versabor: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
et: et: und, auch, und auch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mandando: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
reo: reus: Angeklagter, Sünder
iudicando: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
an: an: etwa, ob, oder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen