Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 021

Magistratibus igitur opus est, sine quorum prudentia ac diligentia esse civitas non potest, quorumque discriptione omnis rei publicae moderatio continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.v am 22.04.2020
Daher besteht Bedarf an Magistraten, ohne deren Weisheit und Sorgfalt der Staat nicht existieren kann, und durch deren Anordnung die gesamte Mäßigung der öffentlichen Angelegenheiten enthalten ist.

von leon.943 am 11.10.2024
Daher benötigen wir öffentliche Amtsträger, da der Staat ohne deren Weisheit und Einsatz nicht existieren kann, und deren Organisationsstruktur die gesamte Regierungsarbeit aufrechterhält.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
discriptione: discriptio: Einteilung, division
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen