Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.821 am 18.06.2021
Und wahrlich, zu Zeiten unseres Großvaters sagte Marcus Scaurus, der Konsul, als ihm die Sache vorgetragen wurde: Hätte doch du, Marcus Cicero, lieber mit diesem Geist und dieser Tugend in den höchsten Staatsangelegenheiten mit uns gewirkt, anstatt dich in kommunalen Angelegenheiten zu verlieren!

von samira.w am 07.01.2020
Und damals, zu Zeiten unseres Großvaters, als ihm diese Angelegenheit vorgetragen wurde, sagte Konsul Marcus Scaurus: Cicero, ich wünschte, du hättest mit demselben Eifer und derselben Tüchtigkeit mit uns in der nationalen Politik gearbeitet, anstatt dich in der Kommunalpolitik zu engagieren!

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
cicero: cicero: Cicero
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
maluisses: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
municipali: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen