Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 208

Cicero isto animo atque virtute in summa re publica nobiscum versari quam in municipali maluisses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.i am 23.12.2022
Cicero, mit deinem Geist und deiner Tugend hättest du es vorgezogen, mit uns in den höchsten Staatsangelegenheiten tätig zu sein, als in kommunalen Belangen.

von elin.j am 20.10.2024
Cicero, mit Ihrem Mut und Ihrer Vortrefflichkeit hätte ich es vorgezogen, dass Sie in der nationalen Politik mit uns gearbeitet hätten, anstatt in der Kommunalverwaltung.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Cicero: cicero: EN: Cicero
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
maluisses: malle: lieber wollen, vorziehen
municipali: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen