Übersetzungen auf Latein.me

von sofia979 am 14.09.2015
Und so geschieht nun das, was du, Quintus, soeben gesagt hast, dass die Tafel weniger Personen verurteilt, als die Stimme es gewohnt war, weil es für das Volk ausreicht, erlaubt zu sein: Wenn dies beibehalten wird, wird der verbleibende Wille der Autorität oder Gunst übergeben.

Analyse der Wortformen

Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll
condemnet: condemnare: verurteilen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
quia: quia: weil
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen