Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 256

Et nondum inventis seditiosis tribunis plebis, ne cogitatis quidem, admirandum tantum maioris in posterum providisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.928 am 13.01.2021
Es ist bemerkenswert, wie viel unsere Vorfahren für die Zukunft geplant haben, noch bevor jemand das Amt des Volkstribunen erdacht oder eingerichtet hatte.

Analyse der Wortformen

admirandum: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
cogitatis: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
providisse: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seditiosis: seditiosus: aufrührerisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen