Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  256

Et nondum inventis seditiosis tribunis plebis, ne cogitatis quidem, admirandum tantum maioris in posterum providisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora8957 am 25.09.2018
Und da die aufrührerischen Volkstribunen noch nicht erfunden, ja nicht einmal erdacht waren, ist es bewundernswert, dass die Vorfahren so viel für die Zukunft vorausgesehen haben.

von jannis.928 am 13.01.2021
Es ist bemerkenswert, wie viel unsere Vorfahren für die Zukunft geplant haben, noch bevor jemand das Amt des Volkstribunen erdacht oder eingerichtet hatte.

Analyse der Wortformen

admirandum

admirandus: wunderbar, bewundernswert, erstaunlich, bemerkenswert, zu bewundern

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

cogitatis

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung

cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inventis

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nondum

nondum: noch nicht

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

providisse

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

seditiosis

seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Et nondum intis seditiosis tribunis plebis, ne
• Haec per se grauia indigniora ut uiderentur
• Haec per se gravia indigniora ut viderentur